바이링구얼이요? 멀티링구얼이요? 0개국어입니다.

 

바이링구얼(bilingual: 이중언어가 가능한 사람) ,
멀티링구얼 (multilingual: 다중 언어가 가능한 사람)

 

 

해외에서 살았다, 일했다 하면 한번쯤 듣는 이야기가 2개국어,3개국어 하겠다. 부러워!!!! 일겁니다.

 

 

(어리둥절)

일단 그렇게 봐주셔서 감사합니다!!

하지만 아시는 분은 아시겠지만 여러 언어를 자유자재로 구사하는 건 정말 쉽지 않습니다.

물론 잘 되시는 분도 많이 계시지만 일단 그게 저는 아니더라구요.

저도 제가 일본어 잘하게 되면 자유자재로 하게 될 줄 알았는데 아니더라구요. 

 

한국에서 일본어를 섞어쓰게 된건 뭐 별로 대단한 일도 아닌데요. 

특히 다른 언어!! 영어를 꼭 해야할 때가 있잖아요. 살다보면 그때정말 미쳐버리겠어요.

 

 

저는 당연히 한국의 교육과정 아래 12년간 영어공부를 했고 

현재 일본에서 살고 있으니 저의 뇌는 과부화의 끝판왕 상태인거 같습니다아...

 

어떤 단어는 한국어로 어떤 단어는 영어로 어떤 단어는 일본어로 기억을 하고 있지

한개의 단어를 3가지 언어로 기억하고 있지 않은거 같아요.

 

한국어 + 영어 + 일본어 = 0개국어 

이도저도 아닌 상태가됩니다. 예를 들어 제가 겪었던 일화를 말해드리겠습니다. 

 

1. 도쿄에서 전철 플랫폼을 찾는 관광객 

저는 여느 때처럼 전철 플랫폼에서 전철을 기다리고 있었고 그 역은 저도 찾기 어려울 정도로 표지판이 예의가 없었습니다. 

당연히 관광객은 더욱 어려웠겠죠. 

 

폰을 보며 시간을 죽이고 있었는데 누가 다가오는 느낌이 느껴졌고 저에게 이케부쿠로에 가고 싶은데 몇번 플랫폼이냐고 영어로 물으시더군요. 한참 일본에서 영어공부를 하고 있던 저는 영어로 안내를 해드리고 싶었습니다.

 

그런데!!!!!!!!!!!

 

"Do you want to go to Ikebukuro?" 라고 말했다고 생각했는데 

"池袋に行きたいですか？((이케부쿠로에 가고 싶으세요?))"라고 말하고 있더군요. 

 

그때서 아차! 영어로 해야지!! 했는데 저한테 외국어는 일본어라 그런가, 무조건 일본어가 나가서 정말 당황했습니다.

다행히 일본어를 알아듣는 관광객분께서

 

"yes"라고하셨고

"5번 플랫폼입니다."를 영어로 말하고 싶었던 저는 

"5番です。"라고 했습니다. 영어로 말해야지 생각을 아무리 해도 일본어가 먼저 나가는거예요 ㅠㅠ

 

뒤늦게 "5 platform platform 5" 하면서 애절하게 말했습니다. 

물론 그 관광객분은 가족들에게 돌아가 지하철을 잘 타고 가셨어요. 

 

전 제 혓바닥을 원망하며 아쉬워했습니다. 영어대화를 할 수 있었던 소중한 기회를 이렇게 한번 날렸죠.

 

2. 어쩌다 타게된 타국적 항공기 비즈니스 클래스

얼마전 본가의 강아지가 아프단 소식에 급하게 비행기를 잡아야만 했습니다. 가격이 어마어마 했죠.

하지만 거의 백만원돈도 아깝지 않을 정도로 강아지를 사랑했습니다.

그나마 고르고 골라 제일 싼 그래도 80만원 짜리 왕복 항공권을 사서 한국의 본가에 갔습니다.

 

세상에나 비행기에 타고 좌석을 보고 깨달았는데

 

비즈니스석이었던것이었던것이었던것이었습니다!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

>> 비즈니스석 후기는 링크를 확인하시면 됩니다 ㅎㅎ<< 

 

타국적기 였기때문에 일본과 한국을 환승으로 거쳐 가는 항공기 였습니다.

때문에 승문원분들중에 일본어도 한국어도 하시는 분이 안계셨습니다. 정말 온니 잉글리쉬였습니다.

저는 또 공부한 잉글리쉬를 써먹어야지 하고 도키도키 하고 있었습니다.

 

그때 저에게 샴페인을 더 드릴까요? 하시던 승무원 분께 

노땡큐라던가 노 라던가 해야하는데 제가 "다이죠뷰 데스"했습니다. 

저는 영어하고 싶었는데 입을 열면 일본어가 나가요 대환장

 

 

그 후 기내식을 먹은 후 커피를 마시고 커피를 한잔 더 주세요 라고 하고 싶었습니다.

근데 제가 분명히 머리속으로 "커피 플리즈'해야지 했는데 "코히 오네가이시미스"하는거 에요 ㅠㅠ

 

정말 대환장의 파티 ㅠㅠㅠㅠ

 

오케이 해야 되는데 하이 하고

노 해야하는 이이에 하고

디스 해야하는데 고레 하고 

 

아주 난리의 대환장 파티였슴다 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

 

 

 

이

렇

게

 

0

개

국

어

가

 

됩

니

다

.

.

.

.

.

.