도대체 어떻게 일본어 독학한거야??

 

블로그에 뭘 써야 하나 고민하는데

이번에 모아나2를 더빙판을 보고 오면서 아!! 했습니다.

 

제가 일본에서 일본어를 독한한 방법을 알려드릴게요.

 

2024.11.13 - [수월한 해외살이] - 대체 무슨 자신감으로 해외취업했냐구요??

대체 무슨 자신감으로 해외취업했냐구요??

 

앞에서 이야기했듯 저는 한자를 잘 하니까 어떻게든 되겠지!!!! 하면서 일본에 갔지만

한자만 가지고 일본을 살아갈 순 없죠. 

 

솔직히 어렵죠.

 

그래서 저는 일단 다급한 귀뚫기에 들어갑니다.

 

근데 여기서 대반전...

 

일본 컨텐츠들이 저랑 안맞아서 저는 너무 재미가 없어서 도저히 공부에 흥미를 붙힐수가 없었어요.

어쩌면 재밌더라도 제가 공부를 해야한다는 압박감에 재미가 없었을 수 있어요.

 

일단, 제가 제일 처음했던건 한인커뮤니티에서 일본어스터디에 들어갔습니다.

사실 그때도 한일교류가 활발해서 언어를 교환하러 모임에 나가라고 하는데 

도저히 대문자'I' 인 저는 진짜 정말 못하겠더라고요.

 

그래서 일본어 스터디에서 근데 당시 문장만들기 & 쓰기 스터디라 리스닝엔 도움이 안됐지만

덕분에 원래 알던 한자에 히라가나 단어, 카타카나 단어등등 더해지니 좀더 쉽게 자격증도 딸 수 있었습니다.

 

일본어 스터디 이야기는 다른 글에서 좀 더 자세히 해드릴게요.

 

어쨌든 말은 잘 못하더라도 눈치밥으로 어떻게든 넘기고 해가면서 

근근히 하루하루 버티고 있었습니다. 

 

 

그때 제가 찾아낸 리스닝 방법은

디즈니!! disney!! 디즈니 애니메이션!!

였습니다.

 

왜 모아나 짤을 올렸는지 아시겠죠??

 

왠만하면 디즈니는 재밌고 일단 안보신분은 없을겁니다.

우리가 드라마로 영어나 외국어 공부할 때 방법은 여러분도 많이 들어보셨을거예요.

 

일단 보고 마음에 드는걸 자막 없이 죽도록 반복해서 본다.

 

 

근데 이게 지겹지 않은걸 찾는게 너무 어려운데 저는 일본 컨텐츠로는 도저히 못하겠더라구요.

싫어하는건 아니예요. 제가 짤도 많이 쓰듯 일본 애니메이션 좋아하는데 하필 닌자라던가, 주술사라던가, 엑소시스트라던가, 

그런 주인공들이라 실생활에 도저히..네..아시죠?

 

디즈니 애니메이션은 너무 좋아하거든요!!

근데 디즈니의 장점이 뭡니까!!

더빙이 있다는거죠!!

유레카!!!!

 

그리고 여기에 일본의 문화적 장점까지 더해지는게

일본은 성우팬덤이 크고 한국과 다르게 더빙문화가 자리 잡아 있기 때문에 유명하지 않아도 왠만한 외화는 더빙판이 받드시 있습니다.

한국영화나 드라마가 일본들어갈때도 같아요.

 

그때는 디즈니플러스가 없을때라 일본 스트리밍 사이트에서 디즈니 영화를 배신하고 있었습니다.

그래서 저는 일본어 더빙판을 죽어라 보게 됩니다.

여기서 디즈니 애니메이션을 이용하시면 더 좋은 장점이 있습니다.

어린이용 애니메이션이라 말이 쉽다는거죠 ㅠㅠ 저희같은 독학 초보자에게 아주 좋습니다.

 

 

글이 길었는데요 정리하자면,

일본어 독학을 디즈니 애니메이션으로 하면 좋은 점

1. 이미 아는 내용인 경우가 많다.
2. 재밌으므로 쉽게 무한반복이 가능하다.
3. 더빙퀄이 좋다. 성우들이라 발음이 명확하고 듣기 쉽다.
4. 어린이용 영화라 쉬운 단어를 사용한다. 알기 쉽고 명확한 실생활에 많이 사용하는 단어들!! 문장들!!
5. 뮤지컬 영화라 노래를 흥얼거리며 말을 배울 수 있고 출퇴근길에서도 공부 가능!!

 

근데 제가 젤 많이본 더빙판 영화는 드래곤 길들이기 였습니다.

투슬리스 너무 좋아💕

 

 

 

* 저는 심각한 일본어 트라우마까지 생겼었어요. 사실 선택적함구증이라고 생각하는데요.

일본어가 들리면 얼어붙어서 말이 한마디도 한국말로 하면 네! 그러니까 일본어로 하이!(はい！) 한마디도 할 수 없었죠.

이 다음은 트라우마 극복기를 들려드릴게요.